Inside Bridget Fonda’s quiet life out of the spotlight 12 years after 90s actress, now 58, quit Hollywood to be a mother